Esta palabra tan particular forma parte de la larga lista de términos que se han inventado los venezolanos a través del tiempo.
¿Qué significa? Cuando se dice Ecolecuá, sencillamente está realizando una expresión afirmativa acerca de un tema en cuestión. Por lo tanto, puede usarse en el lenguaje informal como una respuesta positiva.
A pesar de que pareciera una expresión sin fundamento, tiene un origen bastante formal y con significado coherente ya que proviene del vocablo italiano “Eccoli” que en español se refiere a “aquí están”, “ahí van”, “eso es”, entre otras cosas.
La misma llega al lenguaje venezolano gracias a la derivación de términos que nació después la inmigración y la fundación de las colonias italianas en nuestro país.
Como sabemos, la cultura venezolana se ha nutrido de otras culturas extrajeras. Por lo que no nos debe resultar extraño el que algunas de nuestras palabras tengan su origen en otras naciones.
Otras formas en las que se puede utilizar esta expresión es diciendo: ¡Ecoo! o ¡Ecole!, pero en definitiva tienen la misma connotación.
En este sentido, es normal escuchar pronunciar esta palabra de la siguiente forma:
- Demuestra afirmación: Ecolecuá, así es que se hacen las cosas.
- Demuestra estar de acuerdo: Ecolecuá, yo pienso lo mismo que tú.
- Indica agrado: Esa mujer esta ecolecuá.
- Demuestra satisfacción: ¡Ecolecuá! Al fin lo logré.
Vía: diccionariovenezolano.com
