En el vocabulario criollo se suelen emplear palabras únicas y que solo nosotros le sabemos dar un significado particular. Tal es el caso del vocablo esguañargar, el cual se le designa a una persona u objeto que está dañado, deteriorado o descompuesto.
Este término aplica para un carro que está dañado, la ropa cuando ya está en mal estado, algún coroto descompuesto e incluso para una persona.
El uso de esta palabra es arraigado a los pueblitos del país. En las grandes ciudades es poco común la utilización de este término.
Esta palabra es común en Panamá, pero en ese país significa que alguien se dio una fuerte caída, es decir se esguañangó.
Cuando un objeto está en malas condiciones o echado a perder es cuando más usamos esta palabra.
En el caso de las personas es cuando ese alguien está mal vestido, se ve demacrado, arruinado y da muy mal aspecto a simple vista.
Esguañangar también denota la destrucción de algo. Por ejemplo cuando ya no nos sirve un pantalón y lo queremos esguañangar para hacer de allí un short.
Algunos ejemplos en los que se utiliza esta expresión
- “Temprano vi a Julio, está más esguañangao”. Esto quiere decir que julio da muy mal aspecto por su vestimenta.
- El otro día me esguañangué. El significado de esta expresión denota de una caída pero dramática.
- No te pongas esa blusa, está muy esguañangá. Significa que esa blusa está en deterioro, no está en condiciones para usarla.
- El pelo de María está bien esguañangao: Es usada para decir que el cabello de maría esta maltratado.
- Ando esguañangada: Se usa para decir que se está mal arreglada.
- Se esguañangó: Empleada cuando se cae una vajilla y se rompe. Casi siempre esta expresión va acompañada de un grito al mismo tiempo que se lleva las manos a la cabeza.
Vía: diccionariovenezolano.com
